-
1 belästigen
v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc.: trouble, bother; (Mädchen) molest; darf ich Sie noch einmal ( kurz) belästigen geh. I wonder if I could I trouble you again (very briefly); ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen förm. oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time; sich durch jemanden / jemandes Anwesenheit / den Fluglärm etc. belästigt fühlen find s.o. / s.o.’s presence / the aircraft noise etc. irritating ( oder a nuisance)* * *to discommode; to vex; to importune; to annoy; to pester; to hassle; to harass; to worry; to molest; to bore; to bother* * *be|lạ̈s|ti|gen [bə'lɛstɪgn] ptp belä\#stigtvt(= zur Last fallen) to bother; (= zudringlich werden) to pester; (körperlich) to molest; (= nachstellen) Ex-Freundin etc to stalk; (Licht, Geräusch, Geruch) to irritate* * *2) (to cause trouble or difficulty to: I hope I haven't inconvenienced you.) inconvenient3) (to annoy or trouble (a person) constantly or frequently: The children have been harassing me all morning.) harass4) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) bother5) (to annoy or interfere with: The children kept molesting her.) molest* * *be·läs·ti·gen *[bəˈlɛstɪgn̩]vtwürde es Sie \belästigen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?▪ \belästigend annoying* * *sich von etwas belästigt fühlen — regard something as a nuisance
* * *belästigen v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc: trouble, bother; (Mädchen) molest;darf ich Sie noch einmal (kurz) belästigen geh I wonder if I could I trouble you again (very briefly);ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen form oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time;sich durch jemanden/jemandes Anwesenheit/den Fluglärm etc* * ** * *v.to annoy v.to bother v.to discommode v.to harass v.to importune v.to incommode v.to molest v.to pester v. -
2 belästigen
1. to bother2. to discommode3. to harass4. to importune5. to incommode6. to inconvenience7. to molest8. to pester9. to stalk -
3 jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
to discommode sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
-
4 stören
1. to blanket2. to derange3. to discommode4. to disrupt5. to disturb6. to hamper7. to incommode8. to interrupt9. to jam [radio broadcast]10. to mutilate11. to perturb12. to troubleto jabberto mar
См. также в других словарях:
Discommode — Dis com*mode , v. t. [imp. & p. p. {Discommoded}; p. pr. & vb. n. {Discommoding}.] [See {Discommodate}.] To put inconvenience; to incommode; to trouble. [R.] Syn: To incommode; annoy; inconvenience. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
discommode — I verb afflict, affront, aggravate, agitate, annoy, arouse, astound, badger, beset, bother, chafe, contravene, counteract, disaccommodate, disadvantage, disconcert, dishearten, disoblige, displease, disquiet, distress, disturb, exasperate, grieve … Law dictionary
discommode — incommode, *inconvenience, trouble Analogous words: disturb, perturb, upset, fluster, flurry, *discompose: vex, irk, bother (see ANNOY) … New Dictionary of Synonyms
discommode — [v] annoy bother, burden, disoblige, disquiet, disturb, fluster, harass, incommode, inconvenience, irk, molest, perturb, put out, trouble, upset, vex; concepts 7,19 Ant. make happy, please … New thesaurus
discommode — [dis΄kə mōd′] vt. discommoded, discommoding [< DIS + L commodare, to make suitable: see ACCOMMODATE] to cause bother to; inconvenience … English World dictionary
discommode — transitive verb ( moded; moding) Etymology: French discommoder, from dis + commode convenient more at commode Date: 1678 to cause inconvenience to ; trouble … New Collegiate Dictionary
discommode — discommodious, adj. discommodiously, adv. discommodiousness, n. /dis keuh mohd /, v.t., discommoded, discommoding. to cause inconvenience to; disturb, trouble, or bother. [1715 25; < F discommoder, equiv. to dis DIS 1 + commoder, v. deriv. of… … Universalium
discommode — verb To cause someone inconvenience … Wiktionary
discommode — Synonyms and related words: ail, be the matter, beset, bother, complicate matters, concern, disaccommodate, disadvantage, disoblige, distress, disturb, flurry, fluster, harass, incommode, inconvenience, irk, perplex, perturb, plague, pother, put… … Moby Thesaurus
discommode — I (Roget s IV) v. Syn. inconvenience, annoy, trouble; see bother 2 , disturb 2 . II (Roget s Thesaurus II) verb To cause inconvenience for: discomfort, incommode, inconvenience, put out, trouble. See COMFORT … English dictionary for students
discommode — dis·com·mode || ‚dɪskÉ™ məʊd v. cause discomfort, inconvenience … English contemporary dictionary